Not only will this kill you, it will hurt the whole time you are dying.

我觉得，这个句子是个并列句，后一个并列分句漏掉了but，应为：

Not only will this kill you, but it will hurt the whole time you are dying.

Not only will this kill you, but it will also hurt the whole time you are dying.

【翻译】这样做不仅会要你的命，而且在你死前的整个时间里，将给你带来痛苦。

【分析】

1. 句中的this 和it，都是指代“touch”这个行为。

2. hurt 的意思是关键。hurt 在本句是不及物动词，意为“带来痛苦”（cause pain; bring pain to you）。

3. the whole time：名词短语，相当于时间连词。

4. the whole time you are dying，等于during the whole time when you are dying。

5. you are dying： die 是“终止性动词”，它的进行时表将来。不能翻译成“正在死去”。