Tom, Dick and Harry是什么意思是什么意思

It’s not a smart idea to admit every Tom, Dick, and Harry to the party.

请翻译句子。为什么是Tom, Dick and Harry？

Tom, Dick or Harry 和 Tom, Dick and Harry 是英语中的惯用表达，类似于汉语中“张三李四”“阿猫阿狗”。举似如：

(1) Nowadays they let in every Tom, Dick, and Harry. 过去这家酒店档次很高，现在张三李四谁都能住。

(2) I didn’t want every Tom, Dick, and Harry knowing about my private life. 我不想让张三、李四等所有不相干的人知道我的私生活。

(3) Draw the curtains or we’ll have every Tom, Dick and Harry peering through the window. 拉上窗帘，不然有人能从窗户里看见我们。

(4) This hotel used to be exclusive. Nowadays they let in every Tom, Dick, and Harry. 过去这家酒店档次很高，现在张三李四谁都能住。

网友的句子意思是：

It’s not a smart idea to admit every Tom, Dick, and Harry to the party. 让张三李四谁都吸收入党的做法是不明智的。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

凡哥英语 - 海归英语教师 1秒前

擅长：英语

因为Tom, Dick, Harry是英语中最常见、最普通的名字，就类似中文的张三、李四、王五、赵六一样普通，也就是蒋老师说的“阿猫阿狗”之类，但不赞同翻译为入党（除非是网友的typo）因为party表示某个党派，某个政党的话，前面不但要加the，而且首字母应该大写。小写即为聚会派对之意。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

随便一个人都能来参加派对可不是个好主意。

Tom, Dick and Harry：非正式用法，随便一个人，而不是你挑选的人或你所需要的人。

any or every ordinary person rather than people who you choose or people who can provide what you need.

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

(every) Tom, Dick and Harry [名] 张三李四，人人（摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）