make 72 changes to...中的to是什么用法

He can make 72 changes to his shape and size,turning himself into different animals and objects.

参考书是这么翻译的：他会72变，能把自己变成形状与大小不同的动物和物体。

我知道没有错，但是为什么这么翻译，能告诉我一下吗？TO在这里是什么意思。谢谢。

make change to sth. 介词to表示对象。对...做出改变，使...发生变化。

他可以使自己的形状和大小发生72种变化，变成不同的动物或物体。就不用管英文的结构，按照汉语习惯整理成通顺的汉语。你自己完全可以做出不同的翻译。取决于你的汉语水平了。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

He can make 72 changes to his shape and size, turning himself into different animals and objects.

他会72变，能把自己变成形状与大小不同的动物和物体。

原翻译属于“意译”，为了更好理解，我直译原句：

【直译】在形状和大小方面，他会七十二变化，把自己变成不同的动物和物体。

我认为，原句英文有一个错误：介词to用错，应改为in。即：in his shape and size。

in表示“方面”，意思是：“在形状和大小方面”会变化。

现在分词短语turning himself into different animals and objects.，是“结果状语”。

改正后的句子：He can make 72 changes in his shape and size, turning himself into different animals and objects.

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

同意曹老师的解答。

又如：I made a couple of minor changes to my opening paragraph. 我对开头那段做了几处小小的改动。（摘自《牛津英语搭配词典》第2版 change 词条）