accumulate的理解与翻译 - 柯帕斯英语网

There were barely any arms which were accumulated before the war.

请问这个句子应如何翻译？特别是这个 accumulate 如何翻译才通顺？

There were barely any arms which were accumulated before the war.

【翻译】战前几乎没有积存下的武器。

barely：副词，意为“几乎没有”。

accumulated：形容词，意为“积存下的”。

该句的含义是：没有足够多余的武器应战，“在打无准备之仗”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

There were barely any arms which were accumulated before the war.

【翻译】几乎没有战前（被）积存下来的武器。

barely：副词，意为“几乎没有”。

accumulated：是动词accumulate的过去分词，were accumulated 是被动语态。which were accumulated before the war 是定语从句，修饰 arms。