蒋老师的翻译非常好，非常到位。下面，我分析一下句子结构，以及意思是怎么来的。

Scarcely a day goes by when they don't see or talk to each other.

【直译】几乎没有他们不见面或不谈话的一天流逝过。

意思是说：几乎没有这样的一天流逝过，即：他们不见面或不谈话的一天。

【结构分析】几乎没有他们不见面或不谈话的一天流逝过。（注：红色部分是定语从句，黑色部分是主句）

1. when they don't see or talk to each other 是定语从句，先行词是a day。这属于定语从句和先行词，被谓语goes by 分隔。

2. Scarcely 表示“否定”，具体意思是：“几乎没有”，它实际是否定定语从句的，属于“否定转移”。因为a day goes by 是没有人能够阻止的，没有人可以否定的，这是自然规律 —— 斗转星移，每天都有新的太阳升起。所以Scarcely 只能否定 don't see or talk，这样，双重否定变成肯定。

3. 字面意思是：“几乎没有他们不见面或不谈话的一天流逝过”。等于说：“他们几乎每天都见面和交谈。”

4. 该句跟下面这个句子，不是一种结构：Scarcely had they left the the station when the train stopped. 他们刚离开车站，火车就停下了。

——这是主句和时间状语从句结构。副词Scarcely提到句首，引起倒装。