创造这种建筑风格的人明显是希腊人，所以可译为“据说这种建筑风格来自于希腊人”，但直接译为“据说这种建筑风格来自希腊”似乎更顺口。

说“风格”来自“某人”，确实有点别扭的感觉。我想，你觉得棘手的问题在于：认识come from 这个词组，甚至可以说非常熟悉，但是放在句中形成具体的文字，又觉得有点点难以落笔（也就是你所说的如何翻译才通顺）？

其实很好解决。想一想，中文的动词是由什么词决定的？比如下面我给出名词，要你在前面填上动词：

我______ 茶。

我______ 饭。

我______ 酒。

......

我想你绝对填得出。都是表示吃东西，但后面的名词不同，我们使用的动词也不同。

再进一步假设：如果上面几句是来自于英文翻译，你看懂了原文的I，看懂了原文的tea，rice，wine，但是它们前面的英文动词看不懂，或者拿不定主意，会不会影响你对上面三句中文动词的选择？肯定不会！（时态先放一边，不然这个回答就太长了）所以中文使用什么动词，是由名词决定（和英文用的是什么动词没太大关系）。

这就是我推荐给你的隐词法——英译中时，把拿不定主意的动词隐藏起来，通过中文语感把动词带出来。

掌握了这个方法，像eat soup你就绝对不会翻译成吃汤，而会自然而然地翻译成喝汤。

谢谢你的小礼物，希望本文对你有所启迪。

说“风格”来自“某人”应该是可以的。

It is said that this architectural style came from the Greeks. 

参考译文(1)：这种建筑风格据说是来自希腊。

参考译文(2)：这种建筑风格据说是来自希腊人。

参考译文(3)：据说,这种建筑风格是来自希腊。

参考译文(4)：据说,这种建筑风格是来自希腊的某位建筑大师。