The Society to which I myself belonged in my own college at Oxford was of this latter sort.

【翻译】我在牛津大学自己的学院里参加的那个社团，就属于这后一种。

这不矛盾。myself 和my own 分别有各自的用途。前者和 I 是同位语，强调了主语 I 是那个社团的成员；后者强调了college 是我自己的，去掉own 后，说in my college 也可以，但没有强调的意味了。