2 the same...as与the same...that的区别与翻译(类似与同一)
有人说：
the same...as = 类似
the same...that = 同一
He is wearing the same watch as his father wore last time.
这句话如何翻译？是指同一块表，还是指一块类似的表？或者两种理解都可以？
最佳答案 2018-04-17 14:29
as引导的是比较分句，that引导的是关系分句。比较分句表示比较意义，涉及二个不同的人或者事物。关系分句限定或补充说明先行词，关系代词指代的人或事物和先行词是同一个人或事物，不存在比较意义。从这一点出发，你就不会用错as和that。前提是你必须运用逻辑思考，句子究竟表示的是否比较意义。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
一般说来，表示“同类”用as，表示“同一”用that。如：
This is the same pen as I lost yesterday. 这钢笔与我昨天丢失的一模一样。
This is the same (=the very) pen that I lost yesterday. 这正是我昨天丢失的那枝钢笔。
▲尽管在英美国家存在混用的情况，但建议初学者暂勿模仿。如：
He uses the same book as [that] you do. 他用的书与你的一样。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
【答】“the same...as + 从句”可以表示从句的内容与主句的内容具有“类似”或者“同一”性；“the same...that+从句”只能表示从句的内容与主句的内容具有“同一”性。例如：He’s wearing the same shirt that/as he had on yesterday. 他现在穿的那件衬衫，跟他昨天穿的是同一件。（摘自《牛津英语用法指南》第三版503.2）
“the same...as + 从句”表示从句的内容与主句的内容具有“类似”性的例句在词典中很容易找到，就不举例了。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
