插入语的理解 - 柯帕斯英语网

2 插入语的理解

专家请看以下句子（摘自考研英语一1997年某篇文章）：

Average inflation in the big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.

【参考译文】西方七大工业经济大国去年的平均通货膨胀率降到仅为2.3%，接近30年来的最低水平，今年7月略微升高到2.5%。

【我的疑问】考研解析书上说，close to its lowest level in 30 years是插入语。但我觉得不像插入语，反而像是并列宾语，我认为close to前省略了主语和系动词，完整补充应该是这样：

(Average inflation in the big seven industrial economies was) close to its lowest level in 30 years.

请问我的理解正确吗？谢谢专家！

0 条评论
分类：考研英语

最佳答案 2018-04-12 15:16

Average inflation in the big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.

【翻译】七大工业经济大国去年的平均通货膨胀率仅仅降为2.3%，接近30年来的最低水平，今年7月略微升高到2.5%。

【分析】close to its lowest level in 30 years，是形容词短语作“非限制性定语”，修饰2.3%，它用于补充、说明或解释2.3% 的含义。相当于一个非限制性定语从句：which was close to its lowest level in 30 years。

这跟“插入语”不沾边。“插入语”是与句子结构没有关系或在语义上独立于句子之外的成分。但本句的close to its lowest level in 30 years，与前文2.3% 有着密切的联系，怎么会是“插入语”呢？

此外，不能理解为“并列宾语”。