语言真是“奇怪”，有时候是“正话反说”。live off... 明明表示“住的地方远离某地”，结果却成了“以......为生；以......为依靠”。其实，后面这层意思是引申出来的。

They live off the farmland. 他们靠种田过活。

作为农民，live 跟farmland 有着“依赖、依存”的密切联系，所以说，“靠种田为生”就顺其自然了。假设我们改一下句子，如果说：

They live off the city. 他们住在城外。

则是另外一种理解和意思，他们总不能依靠“城市”去生活吧。所以，翻译成“住在城外”。

查词典得知：介词off 确实有“以…为依靠”：

to drive off the batteries

以电池为动力驱动

to live off an inheritance

靠遗产生活

网友的问题，让我想起两个汉字：“矮”和“射”。

这两个汉字，在古代人们造字的时候阴差阳错搞颠倒了。“矮”原本是“shoot”之意，因为“矢”表示“arrow”,“委”表示“target”，所以，按照会意字造字法，这个“矮”=shoot。

“射”原本是“short”之意，因为身体只有一寸高,不是“short”，是什么？结果，阴差阳错地跟“矮”调了包，由short 变成了shoot。