No matter how broad-minded or full of goodwill you may be, a series of props have been knocked from under you, followed by a feeling of frustration and anxiety.
译文:无论你的思想如何开通,无论你的愿望有多美好,支撑你的那些柱子一下子从你的脚下抽掉,你就会大有受挫之感与忧虑不安之感。
疑问:be knocked from under sb 是固定搭配吗?字面的意思像是:sth 从你的下面被撞倒。from、under 都是怎么用的,什么意思?
其中的 be knocked 为被动语态,from under sb 属于以介词短语为介词宾语。
关于 from under...的理解我们可以看看以下几句:
He came out from the bed. 他从床那儿出来。(意思不明确:可能是从床旁边或后面等)
He came out from under the bed. 他从床下面出来。(意思明确)
关于 from under 的更多例句:
They crawled from under the table. 他们从桌底爬过来。
A mouse ran out from under the wall. 有一只老鼠从墙底下跑出来了。
He took a box from under the counter. 他从柜台底下取出一个盒子。
类似例句,如 from behind:
The sun emerged from behind the clouds. 太阳从云层后面露了出来。
The dog’s head peeked out from behind the tree. 树背后露出了那只狗的脑袋。
She peeked at the audience from behind the curtain. 她从帷幕后面窥视了一下观众。