in表原因的用法 - 柯帕斯英语网

专家请看此句：

Happiness comes not in denying this but in living with it .

【参考译文】幸福不会因否认这一点而到来，而是因接受这一点而来。

【我的疑问】参考书上说，这里的in是表示原因，我没见过in表原因的用法，请专家列举一些示例。

还有not...but这个结构为什么可以直接跟一个介词in？这种结构后面到底是接一个含“主谓宾”的完整句子，还是只接名词即可？

谢谢专家的解答。

介词in的确可以表示原因。这里引用张嘉祯《英语前置词用法类释》（商务印书馆1980年9月版）中的解释供参考。

in（1）为了……（理由，缘故）；（2）因……（产生喜悦，骄傲等感情的原因）

（1）为了……（理由，缘故）；例：

① What will you say in answer to his question?你要说些什么来回答他的问题呢？

② I thank you for all the trouble you have taken in my behalf.感谢你为了我而给你添的种种麻烦。

③ The Chinese people built a monument in memory of Dr. Norman Bethune.为了纪念诺尔曼·白求恩大夫，中国人民建立了一座纪念碑。

（2）因……（产生喜悦，骄傲等感情的原因）例：

① She delights in music.她喜爱音乐。

② He rejoiced in reading.他享受读书的乐趣。

③ He takes pride in his country.他为他的祖国感到骄傲。

▲你提供的句子与（2）中的例句② He rejoiced in reading类似。

另外，not...but...意为“不是……而是……”是并列连词，常连接两个相同的成分，but表示转折。又如：

The process is not a circle but rather a spiral.这个过程不是一个圆周运动而是螺旋上升型的。

I didn't accompany you to the Great Wall, not because I was unwilling but because I was busy. 我没陪你去长城，不是因为我不愿意，而是因为我很忙。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

Happiness comes not in denying this but in living with it .

1 not...but...是关联并列连词，连接相等的语法结构。在本句连接二个介词短语in doing A， in doing B.

2 in +doing这个结构中，介词in并不是表示原因，而是表示时间。in doing sth意为在做某事的过程中。原因是翻译出来的。句子的直译是：快乐不是在否认这件事的过程中到来的，而是在接受这件事的过程中到来的。