呼语与同位语的比较与辨析

下面的句子成分我是知道的：

My wife Mary is a teacher.(Mary 是同位语)

Mary, it is you that I love. Don't you know? (Mary 是呼语）

但是下面这句呢？

The gift is for you, my dear wife.

这里的 my dear wife 是什么成分？

The gift is for you, my dear wife.

从作用上看，my dear wife 是“呼语”，而不是同位语。因为：

“呼语”是句中对所呼唤的人或事物的称呼，属于“独立成分”。它的位置灵活，可放在句首、句中或句尾。本句中的my dear wife，可以放在句首，语义不变。如：

My dear wife, the gift is for you.

如果它是you 的同位语，是不可以提到句首的。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

The gift is for you, my dear wife.

这里my dear wife看作非限制性同位语比较好。通常家人之间用呼语引起对方注意时，不会用这么礼貌的称谓，而是直呼其名，或者用My Dear，或Sweet Heart。书写时呼语一般大写。