赞同刘老师的解答，这属于理解问题的角度不同。

New Year's Eve译为“除夕”是正确的，指12月31日的新年前夜，但主要用于西方国家。如：

New Year's Eve 除夕（十二月三十一日）《新英汉词典》

New Year's Eve, ie 31 Dec 除夕（12月31日）《牛津高阶英汉双解词典》

然而，春节是中国最重要的节日，所以人们将都将New Year's Eve称为除夕（小月为农历腊月廿九，大月为农历三十，而不是阳历的12月31日）。此时，无需在Near Year's Eve之前加Lunar或Chinese。如：

In China the custom prevails in eating dumplings on New Year's Eve. 在中国，除夕晚上吃饺子的风俗很盛行。《现代英汉综合大词典》

中国有公历和农历之别，但英语国家则只有公历（阿拉伯国家有伊斯兰教历），这是国人都知道的常识。中文“除夕”指农历腊月三十，关于“除夕”还有民间传说，认为“夕”是一个怪兽，每到年关要出来吃人，后来被人们用火烧竹节发出的爆裂声（演变为后来的鞭炮）和红色布条（演变为后来的春联）吓跑了，这个过程被称为除夕。因此，就除夕这个词的本意来说，只能指中国农历的腊月三十这一天。但在现代汉语的应用中，除夕的本意已经被人们淡忘，而仅仅作为农历新年前一天的代名词了。现今很少有人知道除夕的本意是什么。

将英语翻译为汉语，其目的是让说汉语的人了解其意，比如，英文句子是美国的一家人在元旦前一天在家中聚餐，开派对，我们翻译为为除夕，中国人看了不会认为美国人是在庆祝中国农历新年，而一定是在庆祝公历新年。如果咬文嚼字而翻译成在新年前夕或新年前夜，则不符合汉语表达习惯，读起来会感觉很别扭。因此，我认为，尽管除夕在中文只表示农历腊月三十这天，而不表示公历十二月三十一日这天，但在特定的语境中，表示西方人欢度新年的风俗习惯时，中国人能够理解除夕指的是什么，用“除夕”来翻译New Year's Eve应该是可以的，要比“新年前夜、新年前夕”更好。也许给除夕二字打上引号，更能消除误解。例如：

We are having a party on New Year’s Eve.

我们将举行“除夕”晚会。我们计划在“除夕”举办一个派对。

我们将举行新年晚会。（干脆不翻译eve）

我们将举行新年前夜晚会。我们计划在新年前夜举办一个派对。

我们将举行新年前夕晚会。我们计划在新年前夕举办一个派对。

这四个翻译中，前二个显然优于后两个。

中文的春晚（春节联欢晚会）中的晚会，如果按照字面直译，则是evening party。但翻译成英文时，则不按字面翻译，而是根据英文表达习惯翻译成了Spring Festival Gala。

除夕 Chinese New Year's Eve （摘自2010年11月第1版《牛津 外研社英汉汉英词典》）