unit 的意思与翻译 - 柯帕斯英语网

前面有个问题中有这样一个句子：

The result will be less effective than would be achieved by a teacher in harmony with the unit.

请问这个句子中的 unit 如何翻译比较好？记得我们的老师曾经说过，unit 不能翻译成“工作的单位”，比如“我们在同一单位工作”不能翻译成: We work in the same unit.

关于 unit 表示“单位”时的理解可参考英语语法网的以下文章：

The result will be less effective than would be achieved by a teacher in harmony with the unit.

句子中的 unit 可套用词典上的以下解释 a group of people working together as part of a larger group，词典上的相应翻译是“科；室；部门”，我想在这个句子中可翻译成“同事”。即：

原句的意思是：结果将比由与同事和谐相处的老师来完成的效果要更差。

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

本句，把 unit 翻译成“单位”，一点问题都没有。unit 是个多义词，不能因为意思多就不能翻译成“单位”。反过来说，不能因为意思多，就不敢用作“单位”。

记得我们的老师曾经说过，unit 不能翻译成“工作的单位”，比如“我们在同一单位工作” 不能翻译成: We work in the same unit. —— 这样的说法，似乎没有道理。

以下是《柯林斯词典》的解释：

【说明】现在说的“部门、团队”，就是指的“工作单位”。