请问有cause sth. to sb.（给某人导致某物）这个用法吗？

【答】1.最常见的搭配是 cause sth. for sb.和 cause sb sth.例如：The oil spill is causing problems for coastal fisheries. 石油泄漏给沿海捕鱼业带来了问题。The policy changes have caused great uncertainty for the workforce.这些政策的改变给劳动人口带来了极大的不确定性。You've caused us all a lot of unnecessary worry.你给我们大家带来了不必要的担心。（以上例句全部摘自《朗文高级英语应试词典》）The bad weather is causing problems for many farmers.恶劣的天气正给许多农民造成困难。The project is still causing him a lot of problems.这项工程现在仍然给他带来许多麻烦。（这两句摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版）

2. cause sth. to sb.也是正确的。例如：（1）He caused his parents all sorts of trouble. = He caused all sorts of trouble to his parents.他给父母带来各种麻烦。（摘自商务印书馆国际有限公司：《英汉多功能词典》新编升级版）(2)The situation caused serious concern to the Government.(摘自张道真主编《现代英语用法词典》修订版) （3）【cause + A(名) + B(名)】=【cause + B(名) + for [to] + A(名)】(略古)给A带来B (摘自《外研社英汉多功能词典》2008年7月第1版)  （4）Her irresponsible behaviour has caused a great deal of anxiety to (或for) her family.她不负责任的行为让全家都很担心。（摘自《薄冰英语惯用法词典》）

虽然cause可以用作双宾语动词，虽然名词bother有trouble的意思，但这里还有一个动词和宾语之间的搭配习惯问题。当网友自己写英文的时候，不但要考虑cause是否可以接双宾语，转换为单宾语结构后介词用to还是for，同时还应该考虑cause是否与bother搭配。你写的这个句子我读起来很别扭，于是我查了COCA和BNC语料库。COCA有cause trouble的例句290条，其中cause trouble for的例句32条，cause trouble to的例句0条。但cause bother只有一条，而且是单宾语用法。BNC语料库有cause trouble的例句80多条，cause bother的例句0条。

由此可见，cause bother to sb不符合英语表达习惯，cause与bother不搭配。另外，cause sb sth的双宾语结构改为单宾语结构时，介词用for而不是to.

给网友一个建议，当汉译英或英文写作时，不能仅仅依靠汉语思维逐字翻译，而应该分析汉语句子的语义，然后用你学过的或了解的能够表达该意义的英文结构，自己不熟悉的结构要查词典，既要注意动词句型，还是注意词与词之间的搭配问题（可查搭配词典）。