stand over的本义与引申义

Barrett stood over me, and I couldn't even lift the gun.

参考译文：Barrett 站在我跟前，我都无力举枪。

stand over 固定搭配是监督的意思，如果用作站在 sb 跟前的意思的话，介词 over 是什么意思？谢谢!

原翻译不准确，应改为：

Barrett stood over me, and I couldn't even lift the gun.

巴雷特在监视着我，所以我甚至不能举枪。

stand over 跟watch over 同义，表示“监督；监视”，这是由over 的词义决定的。over其中的一个意思表示“凌驾...之上，控制...”。所以与stand 搭配就含有这个意思了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答