as...as if...是什么句型 - 柯帕斯英语网

I shall act by her as tenderly as if I was her own mother.

请问这个句子是什么句型? 是 as...as...结构吗? 那它后面的是 if 从句如何理解?

这里的 as if 是固定搭配吗? 那前面的那个 as 岂不是不完整了?

请专家帮助解决,谢谢您!

I shall act by her as tenderly as if I was her own mother.

as if引导的从句本身就是一个比较分句，只不过比较分句本身是个带有条件从句的主从复合句，而且主句又省略了。比如这个句子中的as if I was her own mother如果补全的话，应该是as I would do if I was her own mother.

同样的道理，在He walked as if he were drunk. = He walked as he would if he were drunk.

as引导的方式状语从句本身就是比较分句的一个亚类。比较分句可以单独使用，也可以和程度副词as呼应使用。

网友提问中的句子中，as if引导的是比较分句，与前面的as构成as...as比较结构。只不过as比较分句中又套了一个if条件句而已。全句等于：

I shall act by her as tenderly as I would if I was her own mother.

在意义上，该句等于：I shall act by her as tenderly as her own mother should do.

因此在翻译的时候可以灵活处理。

我会像她亲生母亲那样温柔待她。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

I shall act by her as tenderly as if I was her own mother.

【翻译】我将像她亲生母亲那样温柔地对待她。

【分析】act by her = treat her (对待她)

原句还不是最复杂的，我把句子从最简单开始扩展：

1. I shall act by her. 我将对待她。

（句子结构正确，但句子意思不完整。因为任何人都可以“对待她”，问题是怎样对待她？必须加上一个“必具性”的方式状语。）

2. I shall act by her tenderly. 我将温柔地对待她。

（加上“必具性”方式状语tenderly，让句子意思完整。）

3. I shall act by her tenderly as if I was her own mother. 我将温柔地对待她，就像我是她亲生母亲那样。

（加方式状语从句as if I was her own mother，让句子意思更加丰满，同时，句子由简单句变成复合句。）

4. I shall act by her as tenderly as if I was her own mother. 我将像她亲生母亲那样温柔地对待她。

（在方式副词tenderly 之前，加上程度副词as，意为“那样地；如此地”，跟后面那个as，形成比较结构，这时，if 从句单独理解为条件状语。）

5. I shall act by her as tenderly as I act by her if I was her own mother. 我要对待她的温柔程度，跟假如我是她亲生母亲对待她的温柔程度，是一样的。

（在as 之后再加上I do，补充完整as 引导的比较从句。结果是：由简单句变成复合句。在复合句中，包含着一个“比较从句”，在“比较从句”中，又包含着一个“条件从句”。）

【注】其实，句3,4,5，意思相同，只是结构有所变化而已。