翻译：It slinks away as quietly as it came.

前面有网友提问了一个句子三个 as，我这里有个句子，虽然只有两个 as，也很难，因为前后两个动词不一样，无法作比较：

It slinks away as quietly as it came.

谢谢专家指点！

It slinks away as quietly as it came.

你的句子我觉得时态不是很好，建议改为主句与从句相同的时态：

It slinks away as quietly as it comes. 它总是悄悄地来，也悄悄地溜走。

It slunk away as quietly as it came. 它悄悄地溜走了，就像它来时一样。

或者翻译成：它来也悄悄，去也悄悄。（联想：来也匆匆，去也匆匆。）

又如：

Her career faded as quickly as it grew. 她的事业成得快，败得也快。

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

It slinks away as quietly as it came.

quietly是溜走的方式状语，as quietly as it came. it悄悄地来，也悄悄地溜走，二个动作的悄悄的程度是相等的。

as在比较分句中替代quietly，作came的方式状语。

翻译：如同它悄悄地来一样，它悄悄地溜走了。

其实这个句子和下面的句子结构是相同的。

He runs as fast as I run. 他和我跑得一样快。

The little boy runs as fast as I walk. 那个小男孩跑的速度我和走的速度一样快。