2 分析:He left as early as was consistent with...

下面的句子没看懂,求专家分析:

He left as early as was consistent with politeness. 他在不失礼的情况下,提前离去了。

为什么第二个 as 后面没有主语呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-03-19 13:42

与刘老师讨论

首先,非常感谢刘老师接受了我提出的as和than在引导比较分句时是个“比较代词/副词”,以及这个比较代词/副词具有三重作用:引导比较分句,替代主句中比较项,在比较分句中作成分的这种观点。全世界持这种观点的目前就你我二人。

由于本句中的主句比较项是as early, 是个时间副词,那么引导比较分句的as替代的也只能是个时间副词,而时间副词作主语是不合适的。因此,这个句子我觉得不宜解释为as直接作主语。

关于这个句子的解释我认为可以借助Huddleston的CGEL中的分析,稍作修改即可。

CGEL认为,比较分句结构如果是as或than后面直接接谓语或省略了be的过去分词或表语,只有二种情况:

1 比较分句的主语是主句比较项的对应项。例如:

More people came than (had been) invited.

CGEL认为than是连词不作成分,比较分句的主语是比较项的对应项必须在分句空缺。即主语必须省略,从句没有主语。我们可以认为than是比较代词,替代了the people who, than就是比较分句的主语,后接被动语态的谓语,be属于可省略也可保留的词项。

2 比较分句的主语是形式主语it以及真正主语从句。该形式主语it和真正主语从句可以保留,也可以同时省略,但不能只省略主语从句而只保留形式主语it。例如:

I always have more money with me than (is) necessary. 比较分句为缩减式。

I always have more money with me than it is necessary that I should have with me. 补全的比较分句。主句的比较项为more money, 因此than替代的是the money which。than在that从句中作should have的宾语,而不是is necessary的主语。从逻辑上讲,比较的是我实际随身带的钱的数额和我必须随身带的钱的数额。完整的比较分句实际很少用,缩减后则得到than (is) necessary. 表面看,than处于主语的位置,带than并不是is necessary的主语,而是省略了的主语从句中的宾语。

比较分句的真正主语还可以是不定式。例如:

He often drinks more than is good for his health.

He often drinks more than it is good for his health to drink. 主句中的比较项为more,意义为喝酒的量。than替代比较项,作不定式to drink的宾语。

网友的句子就是第二种情况,比较分句省略了形式主语it和作真正主语的不定式to leave, as替代的是时间副词,在分句中作不定式的时间状语。

He left as early as was consistent with politeness.

He left as early as it was consistent with politeness to leave. as作to leave的时间状语。即在as表示的这个时间离开时符合礼节的。翻译为在不失礼节的前提下,他尽早离开了。

以上分析,请刘老师批评指正。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

He left as early as was consistent with politeness. 他在不失礼的情况下,提前离去了。

【答】先说这个词组:be consistent with politeness:符合礼节;不失礼貌。

句子的难点在于第2个 as,我们分析它的作用和意义是什么?

在“比较结构”as...as...  和 more than ...中,“比较代词”as 和than,具有3种作用:

1. 表示比较意义,引导“比较状语从句”。

2. 具有替代作用,替代主句中的某个词语,或整个主句内容。

3. “比较代词”as 和than,在句中作成分,替代已省略的“比较对应项”。

▲你的句子中,第1个as 表示程度“那样,如此”,意思是“他离开那样地早”,第2个as 表示与之比较,意思是“离开早的程度符合礼节”。原翻译是意译:他在不失礼的情况下,提前离去了

第2个as 的作用是:

(1)引导了比较从句(跟......一样;与......一致)

(2)替代整个主句内容(即:“他离开那样地早”)

(3)在比较从句中作主语(即:was consistent with politeness 的主语)。

你的句子跟这句,一样的用法:

What you said is more than can be understood by us all. 你说的话我们都听不懂。(你说的话超过了我们大家的理解程度)


请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 2 收藏,4351 浏览
  • 余华统   提出于 2018-03-18 00:34

相似问题