as much as 的翻译（要符合汉语习惯）

What has happened affects him as much as me.

请问这个句子如何翻译？特别是 as much as 如何翻译？

as much as 的字面意思是“跟……一样多”。那么可否翻译成：

所发生的事情影响他跟影响我一样多。

What has happened affects him as much as me.

【答】“影响”有“大和小”之分，没有“多和少”之别。词语搭配要符合汉语习惯。

简单的办法，把这个句子分解一下，即去掉比较结构，看看much 的意思：

What has happened affects him much. 所发生的事情对他影响很大。

much 是个“程度副词”，翻译时不要总是理解为“多”。在更多的时候，意思是“大”，“大”表示程度深，程度厉害。我们把句子变回比较结构：

What has happened affects him as much as me.

所发生的事对他和对我的影响一样大。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

董万友 1秒前

刘老师：您把原句变成：

What has happened affects him much.

我认为不妥，much 在原句中修饰的是比较级（much可修饰比较级），

您改的句子是肯定句，而much修饰动词时，通常只用于否定句或疑问句中，一般不能用于肯定句中(除非前面有 very, too, so 等之类的修饰语)

我认为应改为：

What has happened affects him very much.

想法不一定对，请刘老师指正。