here为什么没有翻译出来 - 柯帕斯英语网

It’s easy to be flippant, but we have a serious problem to deal with here. 油嘴滑舌容易，但我们有正经问题要解决。

请问专家：这里的 here 为什么没有翻译出来呢？谢谢您！

It’s easy to be flippant, but we have a serious problem to deal with here.

【翻译】油嘴滑舌谁都好办，可我们此时有正事要处理。

因为here 这个词，在语法作用和语义上都不重要，所以原翻译漏掉了。即便不译出来，也不影响句意。有时候，根据上下文，here 还可以理解为“此时，这时”的意思。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

Luna 1秒前

翻译并不是要一字一句翻译出来，最重要的是意思准确和翻译过来语句通顺，这里的here不翻译出来也不影响这句话的意思，如果一定要体现出来可以这样说：油嘴滑舌容易，但我们现在有正经问题要解决。