短句翻译批阅(指定词汇departure 和enormous)

1 短句翻译批阅(指定词汇departure 和enormous)

原句：背离传统需要极大勇气。（departure,enormous）

Making departures from tradition needs an enormous amount of courage.

请教老师，译文正确吗？您有更好的译法吗？非常感谢！

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-03-10 23:02

我觉得，这句话不要使用make，直接用 Departures from tradition 做主语更好，Departure 是由动词depart （离开；脱离；违背）变来的名词，本身具有动词性质，这样句子更简练。此外，“需要”用take 好于need。翻译如下：

Departures from tradition take an enomous amount of courage.

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

题目要求必须使用给出的英语单词，因此英译的句型选择受到限制。考虑到原文“需要勇气”，则“背离”牵涉到人，故参考答案用动名词making departures很高，而且名词用复数表示背离传统的事例不限于一种行为。我认为翻译挺好的。这种翻译不是让学生用不同的结构翻译句子，而是让学生掌握departure和enormous的用法。因此，没有必要在这种翻译练习中追求不同的翻译句型，而是如何用好给出的这两个词。

1 短句翻译批阅(指定词汇departure 和enormous)

最佳答案 2018-03-10 23:02

其它 1 个回答

相似问题