短句翻译批改(指定词汇creative和desirable)

原句：很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的。 (creative, desirable)

标准答案： Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.

我写的句子:

Many educators think it is desirable to cultivate children’s creative spirit from their early age.

请教专家老师，我写的句子是否正确？如果正确，请教老师：我的句子，让it充当了形式主语；而标准答案句使it充当了形式宾语。请问老师，分别在何种情境下来使用形式主语和形式宾语？非常感谢！

汉语的“从小”在很多时候其实意义是“在很小的时候就”。因此用at their early age比from their early age更加符合创造力的培养。

think sth +形容词作宾补

think （that）sth + 系表结构

这两种用法的意义基本相同，第一种更为简练。使用哪种结构更多的取决于说话人的偏爱而不是语义的差异。如果是考试，网友的翻译也会被判为正确的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答