all the bureaucracy如何理解和翻译

In fact, all the bureaucracy are involved in running a school these days.

请问句子如何翻译？重点是 all the bureaucracy 的理解与翻译。谢谢您！

In fact, all the bureaucracy are involved in running a school these days.

【翻译1】事实上，现在所有的政府机构都参与了学校管理。

【翻译2】事实上，现在所有的政府部门都参与管理学校。

bureaucracy 是“集合名词”，可以指单数意义，也可以指复数意义。在本句用作复数意义，谓语动词用复数（are），是指“政府的各种机构”。

all the bureaucracy 等于 all government agencies （所有的政府机构/部门）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

网友遇到类似的问题，应该查词典。你就会发现词典的英英解释之一是用people來注释，即其可以是复数意义，指政府机构的工作人员。当然它还可以是不可数名词，表示官僚机构、官僚体制。