1 There be 句型中to be done的含义


文章原句:

There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present.

译文:无论在过去还是在当今, 中国在科学,技术和艺术革新方面都展示出了巨大的创造力。

 

作比较的句子:

There is enormous creativity found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present.

 

请问老师,原句中的 “to be found”表示“将要被发现”的意思吗?和下面的定语从句有何区别?

望老师不吝赐教。


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-03-04 20:40

被动不定式to be found作定语,不定式的动作在谓语动作时间尚未发生,故to be found翻译为”有待于发现的“。过去分词作fonud作定语,分词的动作是谓语动作时间之前已经发生过的,因此翻译为”业已发现的“。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 2 收藏,6197 浏览
  • cute 提出于 2018-03-04 10:49

相似问题