网友对这个句子的翻译是不正确的。不是“你喜欢它在这儿”。而是“你喜欢这里”。

like是及物动词，必须有宾语。here是副词，不能作宾语。要表达“喜欢这里”时，就必须先给及物动词一个宾语，于是就有了like it here这样的说法。通常语法书将这个it解释为虚指it，没有意义，只是在语法上占据了宾语的位置。有人进一步说it是形式宾语。

但问题是，it作了形式宾语，那么here做什么成分呢？真正宾语？副词是不能作宾语的。

《麦克米伦》词典对it的解释的第三条：

used for referring to someone’s life, work, or general situation指一个人的生活、工作、或一般情况。

What’s it like in the army these days? 你近来在部队情况如何？

我觉得I like it here中的it的用法类似于这种解释的it。我喜欢这里，其实是我喜欢我在这里的生活、我在这里的工作，或者我喜欢这里的总体情况。如果仅仅是要表示喜欢这个地方，说话人完全可以说I like this place. I like Beijing. I like this town.等等。因此，it在此应该是非人称代词，指代一个人的生活、工作或所处的环境、处境等。here仍然是副词作地点状语。汉语翻译可以翻译成“我喜欢这里”，也可以翻译成“我喜欢这里的生活”。

类似的例句还有：

I hate it when someone smokes arround me. 我讨厌有人在我周围抽烟。

这个句子中的it的作用与I like it here中的it类似。hate是及物动词，须有宾语。it为非人称代词，指代“我”的处境（the situation I am in)，when仍然是时间状语从句。有语法书认为it是形式宾语，那真正宾语呢？when从句显然是状语从句而不是名词性从句。

语义上，我讨厌的就是when从句表示的内容，但when从句是副词性从句，不能作宾语，于是it就被赋予了“这种处境”的意义，该意义来自于后面的when从句，由此也可以认为it是人称代词，指代when从句的内容，为人称代词的前照应用法。

I like it here也可以用这种方法解释：it为人称代词，指代地点状语here表示的内容，为人称代词的前照应用法。

如果，网友觉得还是不好理解，就不必再去追究，直接将这种用法的it当作惯用法接受。这是最简单的。

You like it here, don’t you? 你喜欢它在这儿，对吗？

【答】本句应该这样翻译：你喜欢这里，对吗？因为it没有实际意义，不能翻译成“它”，从某种意义上讲，it实际是副词here的指代词。

在这类表达中，首先肯定的是，it 不是形式宾语，而是一个虚拟的代词（暂且叫做代词），没有它，句子就不完整，句子就缺少必要的成分。因为like是及物动词，不能没有宾语。这时，为了让句子完整，我们需要找一个“替代宾语”，这个替代宾语就是it。

英语中的it，在某些句中的用法相当特殊，一是词性不明，二是词义不清。它究竟指代什么，很难找出确切的答案。有人称之为“假主语”或“假宾语”（sham subject or sham object），也有人称之为“不定主语”或“不定宾语”（indefinite subject or indefinite object），也有人称之为“无确切含义的it”（unspecified it）。总之，众说纷纭，言人人殊。但有一点是肯定的：it 的语法意义在于，它弥补了句子成分的空缺而让句子完整。

常见的类似用法举例：

Now you’ll catch it. 现在你要倒霉了。

Deuce take it. 该死。

Now you’ve done it. 你做错了。

Cut it. 停止/走开。

Drop it. 别闹了。

If you work hard, you will make it. 你若努力，就会成功。

【归纳】与it一起构成“习语”的动词，常见的有：

1. 表示“日常活动”的不及物动词转化为及物动词：walk it, come it, go it

2. 表示“人的职位或动物”的名词转化来的动词：king it, lord it, queen it, clerk it, pig it, dog it

3. 表示“住宿地点”的名词转化来的动词：hotel it, inn it

4. 表示“人体部位” 的名词转化来的动词：face it, foot it, leg it

5. 表示“交通工具” 的名词转化来的动词：bus it, tube it, train it, taxi it, cab it

6. 某些“形容词” 转化来的动词：brave it, rough it, cool it

7. 表示“日常活动”的一些及物动词：have it, catch it, make it, take it, do it, cut it, drop it

8. 固定搭配：

You are in for it.

Keep at it. 

That’s worst of it.

That’s best of it.

We had a good time of it.

You like it here, don’t you? 你喜欢它在这儿，对吗？

这里的 it 是代词,作like的宾语。