if it does nothing else 应该怎样理解

This story, if it does nothing else, will tell young people how we old people lived in the war days.

请教老师句中 if it does nothing else 应该怎样理解比较好呢？“如果没有其他作用”？

这是if引导的让步状语从句，等于even if从句。译为“即使……”。

类似的例子如下：

If he is poor, he is honest and works hard.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

我们可以把 if it does nothing else 理解为一个习语，表示“让步意义”。一般翻译成：

1. “其他方面尚且不论”

2. “且不管其他”

3. “先不说别的”

3. “姑且不谈别的”

4. “其他暂且不论”

整个句子的意思是：

This story, if it does nothing else, will tell young people how we old people lived in the war days.

其他暂且不论，这个故事将向年轻人诉说，我们老一辈人在战争年代是如何生活的。