She is working harder than are average.

【答】我可以肯定地说，这是一个错句。错误在于，比较的对象错失，不在同一个层面。我知道，本句想表达这个意思：“她比一般人工作努力。” 我猜的对不对？ 就是说 “比较的两个成分” 必须都是 “人”，从网友给的than are average 这部分来看，are average 缺少主语，我们把缺失的主语补充后，应该就是people。我们能说people are average 吗？肯定不能。因为people are average 是个毫无意义的句子。假设people are average 是对的，那也无法构成“比较”。“她工作努力”和“人们是普通的”之间，有可比性吗？

正确的表达，必须尊重语言习惯。

首选是：She is working harder than average.

其次是：She is working harder than average people (are).

第一句最符合英语习惯，最简练，无可挑剔。

第二句比较符合汉语思维，也不算错。

语言的精髓在于“简练”，语法不是文字游戏。我们在尊重英语语法的同时，更要敬畏语言的表达习惯和约定俗成的表达规则。than 后面的成分，有时是不需要完整的。例如：

than ever    比先前

than before    比以前

than ever before    比以往

than usual    与平时相比

than average 与平均/普通相比

than yesterday/in the past    比昨天/过去