a cup of that there tea是什么意思（重点是that there的理解）

Please give me a cup of that there tea.

请问句子中的 that there 起什么作用？

that there 与 that 的用法相同，属于口语中的非标准用法。

英语中也可以说 this here，与 this 用法相同，也是口语中的非标准用法。

《美国传统英汉双解学习词典》有如下说明：

The demonstrative forms “that there” and “this here” are nonstandard.

指示形式 that there 和 this here 是不标准的。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

there tea：这个词组肯定有误。

我估计，这是一种“茶叶”的名称。例如： green tea, red tea (black tea), Wulong tea, white tea, yellow tea, reprocessed tea：绿茶，红茶（红茶），乌龙茶，白茶，黄茶，再加工茶。还有Pu'er tea（普洱茶）等。

例如：Please give me a cup of that Pu’er tea.

that 用在这里没问题，表示“那一种”之意。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Please give me a cup of that there tea.

应该改为下面句子

Please give me a cup of that tea there.

请给一杯那里的那种茶。

Please give a me a cup of that kind of tea there.

请给我一杯在那里那种茶。

Please give me a cup of that green tea.

请给我一杯那种绿茶。