Her gaze travelled round的翻译与理解

Her gaze travelled round, irresolute. 她犹豫不决，向四周凝视。

请问：其中的 travelled round 其含义没能查到，如何译得“向四周”？算什么词性？

这个句子的主语是Her gaze（gaze是名词），谓语是 travelled，状语是 round(=around 或 about)，irresolute 是形容词作伴随状语。travel 在这里是“(目光等)扫视；(眼睛等)转动”，如：

Her eye traveled over the pupils. 她的目光扫视了学生。

round / around / about的意思是“周围；到处”，作地点状语。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2014-09-27 19:27

其它 0 个回答