For expert men can excute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.

练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹，全局策划，则舍好学深思者莫属。

【答】王佐良教授已经翻译得很好了。为了更好理解句意，我不揣浅陋，试着重新翻译一次。

我按字面翻译一遍，然后意译一遍，最后讲解。

【直译】（因为，）专业人士能够对细节问题逐一处理并做出判断，但是对事务的总体决策、筹划、实施最好是由博学者完成。

【意译】（因为，）行家手里虽能事无巨细予以处理和明辨是非，但总体策划、运筹帷幄则少不了博学之才。

for 有一个特殊用法，就是放在句首，承上启下连接两个段落。在意思上表示“理由或原因”，就是说，for 后面的内容为上文（上一段）提供了理由，意思是“因为”。王佐良教授没有翻译出来。

网友说的“虽然”二字，是针对下文but 的。我们汉语不也常说：“虽然......但是......”吗，有时候，“虽然”二字可以不说，只说：“......， 但是.......”。

【结论】“虽然”跟for无关；“虽然”跟but有关；“虽然”可以不翻译，但是but必须翻译出来。