She timed her arrival for shortly after 3.

【翻译】要准确理解这个句子，先看翻译正、误：

1. 她把到达的时间确定在3点后不久。（正）

2. 她在3点后不久就把到达的时间确定好了。（误）

【分析】这是一个很有趣的问题。

■ 这个问题之所以有趣，是因为for shortly after 3不是修饰谓语动词，不是指“确定”的时间；而是指“到达”的时间。“到达”是个事件名词，也就是说，“到达”这个事件是发生在“3点后不久”。所以，完全排出它作时间状语的可能性。

为了说明这个问题，再分析几个例句：

They arranged the discussion for tomrrow at 10. 他们把讨论会安排在明天10点举行。

【解释】tomrrow at 10不是说明arranged的时间，而是跟the discussion有关，是指“讨论”发生的时间。介词for就表达了这个意思，for表示：“（让某事发生）在指定的时间”。又如：

She arranged an appointment for Friday afternoon at four. 她安排了一个星期五下午四点的约会。

【解释】Friday afternoon at four不是说明arranged的时间，而是跟an appointment有关，是指“约会”发生的时间。介词for表示：“（让某事发生）在指定的时间”。

I made an appointment for two o'clock this afternoon. 今天下午两点我将有一个约会。

【解释】这个句子说明：约会在下午两点开始发生，而不是在下午两点made的。其实，早就made好了，也许在今天上午、昨天甚至前天，就已经made了。

■“for + 时间点”，往往跟表示“安排、确定、定时”的动词连用，例如：arrange, time, timetable, schedule, fix, set等，表示某事件被“安排、确定”在某个时间发生，它跟表示“事件”的宾语有关，说明宾语发生的时间，但不是谓语动词发生的时间。鉴于此，我认为：

She timed her arrival for shortly after 3.

把这个句子的her arrival for shortly after 3，分析为复合宾语结构。介词短语for shortly after 3，是her arrival的宾语补足语，说明“她到达”的时间，而不是timed（确定）的时间，不是“时间状语”。

for shortly after 3 作her arrival的宾语补足语的理由是：

1. 宾语补足语，是补充说明宾语的。具体地说，timed这个动词除了带有宾语外，还需要另外一个成分来说明宾语的情况，以补充意义上的不足，让宾语的意义完整。

2. 在一个完整的句子中，宾补是不可缺少的，省掉后句意就不完整。如果把for shortly after 3省去，那么timed her arrival意思就不完整或明确。

3. 判断某个成分是否为宾补，这跟谓语动词的性质有关。“宾补”是谓语动词作用于宾语的“结果”。也就是说，for shortly after 3 是对“到达”确定的结果。

■ 更多例句：

I've arranged a meeting for Friday. 我已安排好在星期五开会。

Try to fix the football game for Tuesday.  尽量把足球赛安排在周二。

The meeting is timetabled for 3 o’clock. 会议时间安排在3点举行。

I timed our visit for March 7. 我把我们访问时间定在3月7日。

The meeting has been scheduled for three o’clock. 会议安排在三点钟开始。

I've made a first draft of my speech for Friday. 我已经为星期五要作的演讲写了一份草稿。

A series of discussion groups have been timetabled for the afternoons.  一系列小组讨论已安排在各个下午进行。

■ 下面，我举一个非常有趣的例子，该句既含有修饰谓语动词的“时间状语”，也含有“for + 时间点”这个宾语补足语：

At eight o’clock this morning we arranged the party for next week.

在今天上午8：00，我们安排了下周举办的聚会。