翻译“我们会为世界和平继续努力”

1.我的翻译有无语法错误，这样说是否合适？

Xi Jinping also said the group will continue to contribute to the world peace.

2.continue 后面可以加不定时，也可以加动名词，是不是可以随意替换两者用法没有区别？

我的翻译有无语法错误，这样说是否合适？

Xi Jinping also said the group will continue to contribute to(the去掉) world peace.

解答如下：

你的翻译也OK，但是可以把主句谓语改为says，如果不改把WILL 当作情态动词表示意愿使用也OK

2.continue 后面可以加不定时，也可以加动名词，是不是可以随意替换两者用法没有区别？

解答如下：你的理解是OK 的

“我们会为世界和平继续努力”

参考译文(1):We will keep trying to contribute to world peace

参考译文(2):We will keep working hard to contribute to world peace

参考译文(3):We will continue working hard for world peace

参考译文(3):We will continue striving for/to strive for world peace.

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Xi Jinping also said the group will continue to contribute to (the) world peace.

【翻译】习近平还说，该集团将继续为世界和平作出贡献。

你的英文翻译没错。没看见你的中文题目，只看英语了。

1. said...will... 可以允许说。

2. continue to do/doing，均可。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

【译文】We will continue effort for the world peace.