wear a fez 如何翻译 - 柯帕斯英语网

Any student who wears a fez becomes the teacher.

请问专家：这个句子如何翻译？尤其是 wear a fez 如何翻译？

查词典，fez 的意思是：非斯帽，红色无边圆筒帽

不知这个句子出自哪里。但无论出自何处，这个句子是肯定的语境，却使用了非肯定词any. 违背了非肯定词的使用原则。这样的句子是不值得模仿的。也没有分析的价值。建议网友忽略这个句子。

从字面翻译而来的汉语表达了什么样的逻辑，传递了什么信息，翻译的老师想过没有？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

【参考译文】任何一个戴着非斯帽的学生都成为了老师。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Any student who wears a fez becomes the teacher.

参考译文:任何一个佩戴土耳其毡帽的学生现在都成为了老师.