1 With复合结构作状语里面又套了一个状语
Their concern is that a vicious circle may set in, with those unable to cope with the real world retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen.
请问老师，本句的with复合结构（with + 代词 + to do）里面是否又包含了一个现在分词短语作伴随状语即红色部分“retreating... ... the computer screen”。With 复合结构作状语用来修饰主句‘This concern is that’的谓语is，那么“retreating… screen”又是修with结构里逻辑主语those unable的吗，可是状语不是用来修饰谓语的吗？
请老师帮助修改一下此句的翻译：他们的担心是这可能会引起一个恶性循环， 那些没有能力处理现实世界的人会进一步的撤退从而进入一个超越电脑屏幕的虚拟世界。
非常感谢!
最佳答案 2018-02-02 14:44
解答如下：
1. 先从大的结构入手分析，句子主句为Their concern is；Their concern is（that a vicious circle may set in, with those unable to cope with the real world retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen.）括号中的内容为is的表语，所以括号中内容为表语从句。第一个with及其后面的所有内容作为状语修辞表语从句中的a vicious circle may set in。
2. 你问道是否又包含了一个现在分词短语作伴随状语即红色部分？这部分不是做状语，而是作为非谓语动词出现，非谓语动词对应的逻辑主语为those，而unable to cope with the real world是后置定语修辞those。
3. 你问的第二个问题，可是状语不是用来修饰谓语的吗？谨记，状语不仅可以修辞谓语动词还可以修辞一句话，你的例句中，with后面的部分作状语就是修辞前面整个主句，而不是修辞谓语is。
4. 另外，我跟刘老师有一处意见不太一致，我认为如果要把with引出的状语归类的话，我倾向于认为此处with引出的状语表达的是恶性循环的原因而不是结果，因为那些无法应对现实世界的人会越来越远地退缩于超脱电脑屏幕的虚拟世界里导致了恶性循环的结果，如果是这种逻辑的话可以把此处的状语从句看为原因状语或者伴随状语，具体还要看这句话上下文的背景。当然这位网友不必太纠结于究竟状语是什么类型，因为形式是为主题服务的，状语的作用是表达目的那就是结果状语，是表达原因就是原因状语，这个没有必要太纠结。
5. 翻译我完全认同刘老师意见。
其它 2 个回答
Their concern is that a vicious circle may set in, with those unable to cope with the real world retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen.
请问老师，本句的with复合结构（with + 代词 + to do）里面是否又包含了一个现在分词短语作伴随状语即红色部分“retreating... ... the computer screen”。With 复合结构作状语用来修饰主句‘This concern is that’的谓语is，那么“retreating… screen”又是修with结构里逻辑主语those unable的吗，可是状语不是用来修饰谓语的吗？
请老师帮助修改一下此句的翻译：他们的担心是这可能会引起一个恶性循环， 那些没有能力处理现实世界的人会进一步的撤退从而进入一个超越电脑屏幕的虚拟世界。
【答】网友好像有3个问题。
第一个问题：
【翻译】他们担心的是，一种恶性循环可能会出现，那些无法应对现实世界的人会越来越远地退缩于超脱电脑屏幕的虚拟世界里。
第二个问题：
这确实是一个“with 复合结构”，比较复杂一些：with those unable to cope with the real world retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen.
它修饰表语从句中的谓语部分may set in，而不是舍近求远，去修饰that 从句以外的is。
第三个问题：
“with 复合结构”分析：
1. 逻辑主语those 含有一个形容词短语作定语：unable to cope with the real world
2. retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen 是非谓语部分。
3. one 指代前文的world，beyond the computer screen 作定语，修饰one。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
Their concern is that a vicious circle may set in, with those unable to cope with the real world retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen.
参考译文：他们担心的是，由于那些无法应对现实世界的人退避的越来越远并进走进一个超越电脑屏幕虚拟的世界，于是一个恶性循环便产生了。
句子语法结构分析如下：
主语：Their concern（他们的担心/忧虑）
系动词：is（是）
表语：that a vicious circle may set in （一个恶心循环可能会产生）
原因状语：with those unable to cope with the real world retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen（由于那些无法应对现实世界的人退避的越来越远并进走进一个超越电脑屏幕虚拟的世界）
(备注：表语为that 引导表语从句充当，原因状语为with 复合结构充当）
介词短语语法结构分析如下
介词+(名词为后面动名词逻辑主语)+后置定语+现在分词结构
介词:with
宾语：those(为动名词逻辑主语)
修饰宾语后置定语：unable to cope with the real world(无法应对现实世界)
现在分词：retreating further and further away into the virtual one beyond the computer screen(退避的越来越远并进走进一个超越电脑屏幕虚拟的世界）
重点短语解析
(1)concern忧虑;担心
(2)vicious circle n. 恶性循环
(3)set in 产生，开始，到来
(4)be unable to do sth 不能做某事
(5)cope with 应付，应对，对付
(6)the real world真实的世界；现实世界；现实生活
(7)retreat 退避;退缩，后退;离开
(8)further and further away 离开的越来越远
(9) into 进入
(10)the virtual one 虚拟世界
(11)beyond 超越，越过；那一边；在…较远的一边
(12)computer screen 电脑屏幕
(13)beyond computer screen 超越电脑屏幕
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
