关于比较句省略的问题
请问专家老师：
1. There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.
这个比较句后半句省略了那些成分？
2. I have made it sufficiently profitable to enable its proprietors to live like the gentlemen and ladies they were now become.
这加粗部分were和now不会冲突吗？
最佳答案 2018-01-27 22:08
请问专家老师：
1. There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.
这个比较句后半句省略了那些成分？
关于than引导比较状语从句时，than是什么词类？是否在句中作成分？答疑网有过多次讨论，网友可以搜索相关问题及解答。
所有的词典都认为than引导比较状语从句时，是个从属连词，而从属连词是不在从句中作成分的。到目前为止，最具权威性的解释要数Huddleston等人所著的The Camgridge Grammar of the English Language的解释了。根据该书的解释，than是连词，引导比较分句。比较分句必须是不完整结构，即与主句中被比较项对应的成分在从句中必须缺失（gap), 正是这种缺失提示比较对象。本句中的主句被比较项为more things，在主句中作there存在句的主语，因此比较状语从句中的there存在句的主语必须省去（缺失）。than为从属连词，不作成分，比较从句是一个缺少主语的不完整从句。
国内部分学者（包括我本人）认为than在引导比较从句时，其实不是连词，而是个代词或副词，必须在从句中作成分。than具有比较意义，替代主句中的被比较项，同时在从句中作主语、宾语、表语或状语，这样的话，比较从句就是一个结构完整的从句，不缺少任何成分。至于than应该是个什么词类，我认为肯定是个代词或副词，至于是什么代词、什么副词，名称未能最后确定。但可以肯定的是，than绝对不是关系代词或关系副词，因为它是替代词而不是指代词，比较项和被比较项是二个不同的人或事物，称之为关系代词是不正确的。我暂且称其为比较代词、比较副词。这种分析方法具有相当的合理性，可以避免从句成分的缺失，可以避免省略但又不可还原的矛盾。我认为这种分析方法优于than为连词说。不过这种分析尚需得到更多学者的认可。
2. I have made it sufficiently profitable to enable its proprietors to live like the gentlemen and ladies they were now become.
动词be和助动词have都属于弱读的词项。其第三人称单数现在式is和has在快速的语流中都读成了/z/, 例如：It’s broken.=It is broken. He's left=He has left. 这种相同的发音和拼写形式造成了在早期英语中is被当作has使用，构成完成时态。个别句子形式保留至今。例如：He is gone.在早期英语和He has gone是同义的。
is和has由于在快速语流中发音的相同而做成is可以用作has,这是可以理解的。但有人错误的以为be的其它形式可以代替have的其它形式，这就没有道理了。因为be的复数形式are/were和have的复数形式have在发音和拼写上毫无共同之处。但仍有部分人在该用have done这种现在完成时的时候，错误的使用=were done来代替完成体。这是不规范的英语。我们在阅读的时候应该能够鉴别这种不规范的用法，但自己写作的时候一定要避免。本句中的were become就是不规范的英语。规范英语应该用have become。在这一点上我完全赞同刘老师的观点，即were become应该为have become。只不过were become这种形式事出有因而已。有兴趣的网友可以在语料库搜索is become，你会发现不少这样的句子。句子的语境是需要使用现在完成时态的，become是系词，不可能是被动语态。is become被用作现在完成时态形式了。这在早期英语是很常见的，但现在使用则属于不规范英语了。
网友的这个句子来自有道词典中的例句。网上有很多翻译，但至今没看到对于were become的解释，只有句子译文。而且译文相同，都是抄袭。希望我们答疑网能够帮助网友真正理解这个句子和were become的真正含义。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
1. There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.
【翻译】 天地间的许多事物，是人类哲学所料想不到、解释不了的。
【分析】总体是一个含有比较从句的复合句。than是表示比较的从属连词，但同时作了are dreamt of 的主语。
(1) dream of：梦想；想像；料想；设想；想到（常用于否定句）。
(2) 关于被动语态，我演绎一下：You dream of these things in your philosophy.
变被动语态：These things are dreamt of (by you) in your philosophy.
（these things 由 than 取代）
(3) 关于more...than... 结构表示“取舍关系”，than 后的成分被否定。例如：
We have more work here than we can deal with.
我们这里的工作多得干不过来。
The pain is more than I can stand.
痛得我吃不消。
(4) 关于than 充当从句主语的例句：
This course turned out to be more drastic than was expected.
该疗法的结果比预想的厉害得多。
The price was substantially higher than had been expected.
价格比预计的要高很多。
The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed.
观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。
He never says more than is necessary.
他从不多说没有必要的话。（他从不说废话）
He often eats more than is good for his health.
他常常吃的饭量多于对身体有益的量。
Always do more than is required of you.
凡事永远要超要求完成。
He offered more information than is needed.
他提供了多余的信息。
2. I have made it sufficiently profitable to enable its proprietors to live like the gentlemen and ladies they have now become.
【翻译】我已使其充分地有利可图，旨在让业主能够像现在的这个样子，过着绅士淑女般的生活。
【分析】本句中的it，its 应该是指“某个企业或庄园”。此外，我觉得they were now become 这句话，应改为：they have now become，理由是：become 是系动词，没有被动式，改为have 以后，now 也很合适了。
成分分析：
I （主语）have made（谓语） it （宾语）sufficiently profitable（宾补） to enable its proprietors to live like the gentlemen and ladies （目的状语）they have now become（定语从句，修饰the gentlemen and ladies）.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
1. There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.
参考译文：天地之前很多事情是你们哲学里梦想/想象不到的。
这个比较句后半句省略了那些成分？
以上句子有以下2种理解
理解1：than 在比较状语从句作主语
I have more money than is needed.
He brings money food than is needed.
理解2：than 后面省略了what
There are more things in heaven and earth than what are dreamt of in your philosophy.
2. I have made it sufficiently profitable to enable its proprietors to live like the gentlemen and ladies who they have now become.
这加粗部分were和now不会冲突吗？
第2个句子语法结构分析我完全赞同“英语问答”老师解答和分析，后面定语从句关系代词作表语尽量不要省略。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
