如何更好地翻译“我们支持进一步推进政治安全合作”

We support taking further steps to advance cooperation on politics and security.

这样对吗这样说合适吗？

We support taking further steps to advance cooperation on politics and security.

语言以简明清晰为要素，尤其在当今信息爆炸的时代。原句taking further steps to advance属于累赘啰嗦的叙述，应改为：

We support further political and security cooperation.

汉语”推进“不必译出。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

We support taking further steps to advance cooperation on politics and security.

这样对吗这样说合适吗？

如何更好地翻译“我们支持进一步推进政治安全合作”

How to give a better translation of “我们支持进一步推进政治安全合作”

参考译文:We are in support of promoting further cooperation on politics and security