be lost 与 get lost 词义辨析

请教老师：

1. I'm lost 与 I get lost 意思相等吗？是否有什么区别？

2.翻译：显然他们迷路了。

Obviously they got lost = Obviously they were lost 吗？

0 条评论
分类：高考英语

最佳答案 2018-01-26 21:06

1. I'm lost 与 I get lost 意思相等吗？是否有什么区别？

2.翻译：显然他们迷路了。

Obviously they got lost = Obviously they were lost 吗？

【答】不完全相等。

仔细体会下面的两个句子，每个句子都含有“be + 过去分词”和“get + 过去分词”：

The vase was broken by the maid, but the master wanted to know how it got broken. 花瓶被女仆人打破了，但主人想知道它是怎样被打破的。　　　　

通过分析对比，我们发现：was broken 表示“一种既成的结果”，说明花瓶被人打破了；got broken则强调“一种过程或动作”，说明它是怎么被打破的。　　　　

我再举一个跟你的例句相似的句子：　　　　

The children were lost in the forest. I wonder how they got lost. 孩子们在森林里迷了路。我不知道他们是怎么迷路的。　

通过对比，就看出它们的主要区别了。当然还有其他方面的区别，要知详情，请参考：

http://www.yygrammar.com/Article/201305/3270.html

你在这里，一定会找到答案的。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

请教老师：

1. I'm lost 与 I get lost 意思相等吗？是否有什么区别？

2.翻译：显然他们迷路了。

Obviously they got lost = Obviously they were lost 吗？

解答如下：

(1)be lost（强调所处状态）（强调一直处于迷路状态）（强调状态持续性）

(2)get lost（强调动作行为）（强从认识路突然想迷路过度/转变）（强调动作瞬间性，短暂性）

以上结构类似与

(1)be used to doing sth（表示习惯于做某事状态）

(2)get used to doing sth（从不习惯到习惯转变）

备注：

(1)主语+be +V-ed 表示主语所处的状态（处于某种状态）

I was paid .

我发工资了。

(2)主语+get+V-ed 表示主语要承受（某个1次性动作）

I got paid yesterday.

我昨天发工资了

I will get paid tomorrow.

我明天发工资

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

get lost和be lost的区别是很明显的。二者都是系表结构，但get动态系词，表示状态的转换，即从认识路这个状态向迷路这个状态的转换，是个非延续性动词，be是个静态系词，表示认识路向迷路的转态转换之后，主语处于不认识路的状态，所有静态动词都是延续性动词，表示不可预料结束的状态。get lost可接点时间状语，be lost的完成体可接持续时间状语。At that point，he got lost and didn't know which way he should go. He had been lost for 2 hours.

He got lost. 他找不到路了(迷路的瞬间）。He was lost. 他迷路了（不再认识路的持续的状态）。

be lost 与 get lost 词义辨析

最佳答案 2018-01-26 21:06

其它 2 个回答

相似问题