选取任意形容词,这里给出 dynamic,且截取其中两种释义。
dynamic:
1. relating to the volume of sound produced by a instrument, voice, or recording.
2. electronics (of a memory device) needing to be refreshed by the periodic application of a voltage
这里 dynamic 的解释都用到了现在分词的形式,但是我们接触到的现在分词一般表示两种含义:a. 表示正在发生 b. 表示语态上的主动。 想问下这里的现在分词应该如何翻译和理解?
更一般的,我也在字典中查找了多个形容词,发现大部分形容词的释义都是以分词形式给出,有些是现在分词,有些是过去分词。
谢谢!
▲首先要补充一下,现在分词除了你说的“表示正在发生”和“表示语态上的主动”外,还有其他的一些用法,比如表示“伴随的状态”(当然是指表示主动意义的状态)。如:
She hesitated, not knowing what to say. 她犹豫了一下,不知说什么好。
She’d kept on at her, wanting her to go out with him. 他对她纠缠不休,要她跟他出去。
My father and I got along very well, having very similar temperaments. 我和父亲性情非常相近,所有相处得非常好。
▲形容词的释义之所以用现在分词,主要是因为在动词的各种形式中,只有分词与形容词的性质最为相近,比如有许多分词还可以直接转化为形容词(如 interesting, interested 等),但为什么是用现在分词而不是用过去分词呢?因为过去分词表示被动意义,而一般的形容词并不含有被动意味,使用过去分词表达很不方便。