动名词完成式与一般式的用法区别

In my own research, complaints from women about their husbands most often focused not on tangible inequities such as having given up the chance for a career to accompany a husband to his, or doing far more than their share of daily life-support work like cleaning, cooking and social arrangement.

译文:根据我个人的研究,女性对丈夫的抱怨通常不是集中在一些具体的不公平的事情上,如:为了配合丈夫干事业,而放弃自已的事业发展机会,或承担诸如打扫卫生、做饭、社交安排这样的家务活超过了应该有的份额。

我的问题是:句中的 having given up 无法理解。直接写 giving up 就行了,为什么要写成having given up,这里的 having 是什么意思?

谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-01-25 07:41

In my own research, complaints from women about their husbands most often focused not on tangible inequities such as having given up the chance for a career to accompany a husband to his, or doing far more than their share of daily life-support work like cleaning, cooking and social arrangement.

译文:根据我个人的研究,女性对丈夫的抱怨通常不是集中在一些具体的不公平的事情上,如:为了配合丈夫干事业,而放弃自已的事业发展机会,或承担诸如打扫卫生、做饭、社交安排这样的家务活超过了应该有的份额。

我的问题是:句中的 having given up 无法理解。直接写 giving up 就行了,为什么要写成having given up,这里的 having 是什么意思?

【答】having given up the chance 是动名词短语,实际上,它充当了focued on 的宾语之一,表达一次性的具体事件。用在such as 之后,说明它是tangible inequities 中被列举的事件之一。其完成式表示早于谓语动词focused 发生的时间。也就是说,“女性对丈夫的抱怨(通常不)集中在...”,“集中”是过去时态,having given up the chance 与focued 相比,说明发生在focused (集中)之前!

【牢记】非谓语动词的完成式,它的作用和目的就是:它表示的动作发生在谓语动词之前,让读者知道动作谁先谁后。除此之外,别无其他。以后你若再见到非谓语动词的完成式,一定要思考一下为什么?看看它比谓语动词的动作是不是发生的更早!

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

In my own research, complaints from women about their husbands most often focused not on tangible inequities such as having given up the chance for a career to accompany a husband to his, or doing far more than their share of daily life-support work like cleaning, cooking and social arrangement.

动名词表示事件意义时,一次性事件发生在谓语动作之前,正式语体用动名词的完成时,非正式语体在不影响理解意思的前提下可以用动名词的一般式代替。例如:I admit making/having made a mistake. I remember seeing/having seen him before. 因此本句的having given up本可以用动名词的一般式giving up代替的。但如果我们仔细分析以下,就会发现give up和do far more than their share表示的意义不同。give up是一次性事件,即女性结婚时放弃了自己的工作/职业生涯,而比丈夫做更多的家务事却是习惯性事件,表示习惯性事件的动名词是不用完成式的。作者为了区别一次性事件和习惯性事件,就没有用一般式代替完成式,因此give up用动名词的完成体having given up,以区别于后面动名词一般式表示的习惯性事件。如果不是为了这种对比,giving up也是完全可以表示focused on之前的事件的。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

(1)having given up 理解为  focus on的宾语

(2)having given up理解为inequalities同位语 

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,9201 浏览
  • 英语学习者 提出于 2018-01-24 09:21

相似问题