2 some trousers 等类似表达的翻译
some trousers 的准确意思是什么？
A. 一些裤子 B. 一条裤子
类似的还有：
some shoes
some gloves
some scissors
some jeans
some earphones
最佳答案 2018-01-22 12:02
我觉得在没有上下文的情况下，将 some trousers 理解成“几条裤子”或“一条裤子”都是可能的。如果没有上下文，单独地看：I bought some trousers. 我们无法判断是表示“几条裤子”或“一条裤子”。但我查了一下有关词典和语法著作，虽然没有查到用 some trousers 表示“一条裤子”的语境，但查到了下面一句：
I can’t see very well; I need some glasses.
上面一句摘自 Geoffrey Leech 等编写的《朗文A-Z英语语法大全》，很显然本句的语境暗示，这里的 some glasses 是表示“一副眼镜”，而不是“几副眼镜”。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 4 个回答
完全同意Miss Chen 的解答。
some trousers 除了前面两种意思外（A. 一些裤子 B. 一条裤子），还可以表示：不同种类、品牌和型号的裤子。例如：
假若你到了商店，看到衣服架上的裤子，就说I’d like to have a look at some trousers. 这时的some tousers 完全可以指不同种类、品牌和型号的裤子。
这是以前的一个解答，供参考：
http://ask.yygrammar.com/q-24524.html
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
some表示不确切的量，而一条裤子是a pair of trousers是个确切的数。因此，当说话人用some限定trousers或其他由二个相同部分组成的物品时，不会是指一条、一把、一副等。所以some trousers应翻译为几条裤子，而不是一条裤子。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
some trousers 的准确意思是什么？
A. 一些裤子 /某条裤子
B. 一条裤子
类似的还有：
some shoes=several pairs of shoes 好几双鞋子
some gloves=several pairs of gloves 好几双手套
some scissors =several pairs of scissors 好几把剪刀
some jeans=several pairs of jeans=好几条牛仔裤
some earphones=several pairs of erphones 好几副耳机
备注：some +名词还表示某个事物/某个人
If you are worried about some aspect of your child's health, call us.
如果你担心孩子某方面的健康问题，请给我们打电话。
Jim Partridge chucked himself off some bridge or other.
吉姆·帕特里奇从某座桥上跳了下去。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
some trousers 的准确意思是什么？
A. 一些裤子 B. 一条裤子
类似的还有：
some shoes
some gloves
some scissors
some jeans
some earphones
【答】“一条裤子”是a pair of trousers，所以，
some trousers 的准确意思是：A. 一些裤子。其它类似词语可以采用这种方法翻译。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
