翻译(中译英)：这同样也是国际社会对我们的期望。

翻译：这同样也是国际社会对我们的期望。

这样翻译对吗?

This is also the international community's expectation for us. The international community also has the same expectation for us.

另外有两个小问题:

1. 对..的期望, 介词用on？for？字典里只能查到期望...用of啊。

2. expectation柯林斯字典里说是不可数可数两种用法都有但是为什么不可数的含义，下面的例句好像还是可数。

(N-UNCOUNT) 期待;期望；预期 Your expectations are your strong hopes or beliefs that something will happen or that you will get something that you want.

● Students' expectations were as varied as their expertise...

学生们的期望根据他们的专业各有不同。

这同样也是国际社会对我们的期望。

参考译文(1)：This is also what the international community expects of us.

可以使用这个结构“expect sth of sb 期望某人某物/对某人抱有某事期望”翻译

There's no need to give me the money; I don't expect it of you.

没有必要给我钱,我没指望你会给钱。

I wouldn't have expected such rudeness of her.

我没想到她会这样粗鲁。

We stood there, not knowing what was expected of us.

我们站在那里,不知道会要求我们做什么

也可以使用这个结构expect sth from sb 翻译

这同样也是国际社会对我们的期望。

参考译文(2)：This is also what the international community expects from us.

参考译文(3):This is also what we are expected to do by the international community.

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答