网友的问题，让我想起了一个非常有意思的英语谚语：

Some are wise, some are otherwise.  

有些人聪明，有些人则不然。

因为在这句谚语中，含有网友的问题otherwise。我想通过这个谚语，解析otherwise 的意思和用法。下面，我用讲故事的方式，分析该问题：

一、先分析一下这个谚语。该谚语包含了多个修辞手法：对仗（两个分句都是3个词，开头和结尾分别都是some 和wise）、对比（意思相反）、谐音（都是[waiz]），总之，在“音、形、义”方面，做到了完美的巧合。

二、我的一个学生，曾经问我：other 是不是等于not？因为wise 是“聪明”，otherwise 是“不聪明”，这个谚语中的otherwise 就是“不聪明”的意思嘛。学生的话弄得我啼笑皆非。我后来想了想：虽然这位同学如此解释otherwise，纯属巧合，但她说的话还有一定的道理。

▲ other 一词确实有“反向对比”的意思。例如：

Some people like pop music; other people like classic music.

有些人喜欢流行音乐，另外一些人喜欢古典音乐。

other 跟一些词语组合，确实有“否定”的意思。例如：

He goes to school by bike other than by bus.

他骑自行车上学，而不是乘公共汽车。

Your method is far other from mine.

你的方法和我的截然不同。

▲ 大家知道，-wise 是一种副词的后缀，表示“方式、方面、方向”。-wise 用在other 之后，表示“用另外的方式；在另外的方面；朝着另外的方向”，的确给人以“反向”的感觉。例如：

We'll get there somehow, by boat or otherwise. 

我们总要设法去那里的，乘船也好，用其他办法也好。

下面，我们回到讨论的句子：

Her otherwise ruddy cheeks now looked pale.

大家看到了没有？ruddy（红润的）和pale（苍白的）是两个意思相反的形容词。其中一个被otherwise 修饰，说明由原来红润的状态，转变成了苍白的状态。所以，翻译为：

她原本红润的脸颊现在显得苍白了。

又如：

Her poor delivery spoilt an otherwise good speech.

她的演讲在各方面都很好，却因表达技巧差而功亏一篑。

【提示】注意otherwise 的位置，放在那个常态的形容词前，让它“反向变化”。总之，otherwise 的真正含义就是：在语境中，让某个情形“朝着反向变化”。