neither fashion nor conformity 是什么意思

2 neither fashion nor conformity 是什么意思

They were restrained by neither fashion nor conformity.

请问这个句子如何翻译？尤其是 neither fashion nor conformity 如何翻译

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-01-11 16:50

They were restrained by neither fashion nor conformity.

该句的难点在于对conformity 这个名词的理解。

一般词典都是根据同源动词conform 的意思，来注解这个名词，例如：You must conform to the rules of the school. 你必须遵守学校的规章。因之，名词conformity 的意思也是：“一致，符合，适合，顺从，遵奉，遵照”。结果，使得该词的意思变得非常模糊。

其实，稍微引申一下，你就可以得到这个新的意思：“墨守成规；循规蹈矩”。

因为，凡是人们“顺从，遵奉，遵照”的东西，往往都是“传统的、一成不变的风俗习惯甚至陋习”，不愿意接受新事物。这使我联想到，为什么从古至今，每次改革都这么难。所以，conformity 翻译成“墨守成规；循规蹈矩”，非常贴且。

网友这个句子的含义是：他们这些人既不追赶时髦，也不循规蹈矩。社会适应性强，处理问题游刃有余。