We（alibaba） adopt the technologies of " location based service" to help build particular intimate relationship instantly between offline stores and consumers.

我们采用“位置导向服务”技术帮助未上线商店和消费者即刻建立特殊的密切关系。

网友 joanna8512：

你为什么把这个问题给关闭了呢？

老师的解答你不满意吗？

如果不满意，你可以追问啊！

老师们辛辛苦苦帮你作了解答，你不声不响地把问题给关闭了，这其实是对老师们劳动的极大不尊重，你意识到这一点了吗？这样的情况我们希望不要有下次！

（本问题为管理员从后台重新开启）

回复网友 joanna8512：

▲我不是说你不可以关闭问题，系统既然有这个关闭按钮，就是为了让用户在没有满意解答的时候可以关闭问题。但是，对于你的这次“关闭”以及你在我这个留言下面的“追问”，我有话要说——给你解答问题的两位老师基本上代表了目前本站的最高水平，并且我认为两位老师的解答即使说不上“信达雅”，但至少可以称得上“信达”——

◎就算你不认可译文中用的“亲密关系”，但曹老师还提供了“密切关系”供你参考。

◎就算你对老师们提供的解答不满意，但也并见你继续追问，比如完全可以在老师们的解答后追问：我认为淘宝店主和客户的关系用“亲密”来形容不是很合适。

◎如果你对两位老师的解答不满意，你完全可以再等等，看看有没有其他的老师来解答，你的问题于2018/01/10 17:46提出，于 2018/01/10 21:43之前关闭，其间的时间不足四个小时。

▲本站是个公益性网站（尽管我们可以挂一些广告获取一些经济上的利益，但为了不影响用户体验，我们基本上拒绝了所有广告客户），老师们在本站解答问题也基本上义务的，虽然网友有时也提供鲜花（比如你的这个问题提供了1朵鲜花），但这基本上是象征性的，与老师们时间和精力的付出是根本不相称的——所以，我们特别希望网友能尊重我们的解答老师，同时也特别注意网友对待老师们的态度。我从你的追问中可以看出，你对我的留言是不满意的，甚至是有意见的，但我对你的态度也是有看法的，我觉得，上面两位老师的解答即使达到你的“高期望”，但至少对你自己再去翻译这个句子会有所帮助（你能说没有一点帮助吗？）。如果你是这样简单粗暴对待老师们的解答，我觉得老师们今后在解答你的问题时最好要谨慎、谨慎、再谨慎一些——如果没有十分的把握让你满意，最好不要解答你的问题。