The smart city was well planned with innovative technologies and designs.

【翻译技巧】

1. 把被动语态按主动语态翻译，如果不需要，就不用指出主语（施事者）是谁。

2. 把with innovative technologies and designs 翻译为原因状语。

3. 把作定语的smart 翻译成结果状语。

4. 在英语中，innovative 分别修饰两个名词technologies 和designs，但在汉语中，修饰不同的名词就会有细微的词义差别。所以，分别翻译为：“新颖的技术”、“创意的设计”。

5. smart：不仅指人“聪明、伶俐”，而且指物“漂亮、时髦”。

6. design 跟plan 同义，为了体现表达多样化和避免重复，前者翻译成“设计”，后者翻译成“规划”，因为“规划”比“设计”更有气魄。

特翻译如下：

“因为有了新颖的技术和创意的设计，（瑞典）才把这座城市规划得时髦而漂亮。”

【友情提示】

我注意到，网友和Expert 都把smart city 理解为“智能城市”。由于没见到英语原文，真不敢想象，智能城市是个什么样子。我认为，当smart 用于修饰高科技产品时，才有此意，例如： smart phone（智能手机）。