want sth to be done句式的翻译

The council never wanted the new supermarket to be built, nor did local residents.

请问专家，这个句子如何翻译？尤其是其中的 want sth to be done 如何翻译？

The council never wanted the new supermarket to be built, nor did local residents.

【翻译】市政部门从未想过要建造新的超市，当地居民也不希望如此。

want something to be done：想让某事被做。

翻译时不要局限某个字眼，灵活处理即可。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答