句子翻译（涉及and与but）

The experts rated his paintings as poor but representative of their class.

请问这个句子如何翻译？句子中为什么是用 but 而不是 and？

The experts rated his paintings as poor but representative of their class.

【翻译】专家们认为他的画很蹩脚，然而却代表了他们那个流派或阶层。

1. rate...as + 形容词：认为...怎么样。

2. but 强调转折意义。可以通过逻辑来理解：“绘画很差劲”，然而，“却代表了”他们的流派。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

同意刘老师解答

BUT表示转折语气