英语中这三种结构是可以相互转换吗？

一二线城市差距缩小 ：

偏正：it shows a narrower gap between first-tier cities and other cities.

偏正：narrowed gap

主谓：the gap has narrowed.

动宾：narrow the gap

【答】“偏正结构”是汉语语法的一个术语，不是英语的。由于“偏正结构”不是一个完整的句子，因此又叫做：偏正短语或偏正词组。

“偏正结构”包括两个内容：

1. 由修饰语和中心语组成的名词性短语：a narrowed gap, an interesting film, all these help

2. 带有状语修饰的动词短语（不包括“动宾结构”，“动宾结构”属于另外一种）：study hard, jump high, run fast

所以，你说的转换，我不知道什么含义。

下面，诊断网友的几个提问：

偏正：It shows a narrower gap between first-tier cities and other cities.（错误）

这是一个“主动宾”结构，其中，宾语是个“偏正结构”。

a narrower gap between first-tier cities and other cities：这个可以看作“偏正结构”，中心词是gap，其余都是修饰成分。

偏正：narrowed gap （正确）

主谓：the gap has narrowed.（正确）

动宾：narrow the gap （正确）